"Sco pa tu manaa", sco tu pa manaa "," sco for your mana "... De nieuwe Twitter-viral heeft evenveel betekenissen als uitdrukkingsvormen. Zoals een paar maanden geleden gebeurde met de Ontas-meme, overschrijdt de nieuwste virale de taalbarrière en wordt deze tegenwoordig zelfs gebruikt voor het Engelssprekende publiek. Maar wat is de betekenis van Sco pa tu manaa en waarom wordt het zo populair? Ontdek het hieronder.
Wat betekent Sco pa tu manaa in het Spaans?
Hoewel de laatste meme beroemd is geworden onder het Spaanstalige publiek, is de waarheid dat zijn oorsprong zijn oorsprong vindt in Zambia , hoewel de reden voor de viralisatie ervan verschillende redenen heeft.
Wat de fuck is "sco pa tu manaa" dat je ieders hoofd wilt breken in dit sociale netwerk van klootzakken
- rodsquare (@RodSquare_) 24 juli 2019
Volgens Urban Dictionary heeft de betekenis van Sco pa tu manaa in Zambia, een land gebaseerd op het Afrikaanse continent, te maken met "de plicht om je mening te geven over een specifiek onderwerp" ; geen "sco para tu mana" of "sco para tu tomorrow", de Spaanse versie van de meme die verwarring heeft veroorzaakt onder gebruikers van het bovengenoemde sociale netwerk.
Andere websites zoals KnowYourMeme verzekeren dat de oorsprong van de uitdrukking uit het Hawaiiaans komt, en dat Sco pa tu manaa betekent "waar doet dit je aan herinneren" of "welke herinneringen brengt dit je" . Google Translate vertelt ons dat de betekenis ervan in het Hawaiiaans is "u zult het interessant vinden" of "dit is interessant", dus de eerste betekenis moet volledig geloofwaardig worden, aangezien er geen online vertaler Zambiaans naar Spaans is.
Ik zie nog een "sco pa tu manaa" meer en ik heb ze allemaal verslagen //t.co/S4Qv7Npf0A
- oʍoɾǝlɐ (@alejowo_) 24 juli 2019
Maar de reden voor de viralisatie heeft zeker te maken met het nummer van kunstenaar Kawoulaa Biov genaamd Daavi Neba in samenwerking met Patapaa. De artiest, die oorspronkelijk uit Ghana komt, noemt de beroemde zin Sco pa tu manaa op minuut 1:47 van het nummer dat we kunnen horen in de onderstaande video.
Het is een zin uit een Ghanees lied van Patapaa, maar de zin heeft geen werkelijke betekenis. Het evolueerde naar een uitdaging van mensen die de tongdraaiende teksten probeerden te zingen, en op Twitter evolueerde het op de een of andere manier naar / werd het gebruikt in plaats van het 'waarom ben je boos?' memes // t.co / bmeNZpAEvm
- Dey your dey 🇳🇬👑 (@ nigeriana94) 19 juli 2019
De uitdrukking in kwestie was het onderwerp van een meme vandaag iets meer dan twee maanden geleden in verschillende delen van de wereld. De zogenaamde "Scopatmanaa challenge" is zelfs in het leven geroepen om de eerder genoemde uitdrukking in de Verenigde Staten en andere Engelssprekende landen na te bootsen. Net als bij eerdere virale uitdagingen, was de uitdaging gebaseerd op het snel en nauwkeurig uitspreken van Sco pa tu manaa, door een bepaalde moeilijkheidsgraad te tellen voor bepaalde talen van Angelsaksische oorsprong.
Twee maanden later is de meme een nieuwe trend geworden om onze mening over een bepaald onderwerp te uiten. In het algemeen wordt een afbeelding van het te bespreken onderwerp en de uitdrukking Sco pa tu manaa of Sco tu pa manaa opgenomen .
sco pa tu manaa
(Londen) pic.twitter.com/9GO34VFN66
- sky 's 🌫️ ☣ (@thixobssky) 25 juli 2019
Later wordt het gekoppeld aan de originele tweet om de mening over het onderwerp uit te drukken die door andere gebruikers of door de auteur van de meme zelf wordt besproken. Niets dat we nog niet eerder hebben gezien met memes zoals de beroemde impopulaire mening, deze keer verbannen door Sco pa tu manaa.