Ondertitels uit een film extraheren en exporteren in MKV-indeling

MKV

Als u regelmatig bestanden van internet downloadt, bent u waarschijnlijk bekend met het MKV-videoformaat . Dit formaat wordt vaak gebruikt voor videobestanden van goede kwaliteit en heeft aanzienlijke voordelen. Een daarvan is de mogelijkheid om verschillende audiotracks in het stuk in te voegen. Maar daarnaast kunnen we ook direct ondertitels introduceren . Deze functie voorkomt dat we op internet naar de juiste ondertitels voor het bestand moeten zoeken. Als u het ondertitelbestand wilt gebruiken om de video in een bewerkingsprogramma te bewerken, zullen we u vertellen hoe u dit gemakkelijk kunt doen met behulp van de gratis MKVExtractGUI- tool .

Het eerste dat u moet doen om deze tool te gebruiken, is door MKVToolNix te installeren . Zodra het installatieproces is voltooid, is een van de opties die ons worden aangeboden voordat het venster wordt gesloten, het installeren van meerdere modules. De eerste is MKVExtractGUI , die zorgt voor de extractie van de ondertitels. De module wordt gedownload in een ZIP-bestand (we zullen een WinRAR-type applicatie moeten gebruiken om het te openen) en wordt geïnstalleerd als een onderdeel van het Net Framework- platform . Dit proces kan trouwens enkele minuten duren.

MKVExtractGUI

Eenmaal geïnstalleerd, openen we de applicatie. Bovenaan hebben we de doos waaruit het MKV-bestand dat we gaan gebruiken wordt geladen . Om dit te doen, hebben we de mogelijkheid om het bestand rechtstreeks naar de verkoop te slepen of door op de knop "Bladeren ..." te klikken om het bestand in de mappen van onze pc te laden. Zodra het is geladen, zullen we zien hoe de informatie van de verschillende tracks in het Matroska- bestand in het witte vak hieronder verschijnt .

Binnen deze tracks is de eerste de track die overeenkomt met de video van de film. We kunnen ook een of meer audiobestanden hebben, afhankelijk van de talen die zijn toegevoegd aan het MKV- bestand . Na deze tracks volgen de tracks die ons interesseren, die corresponderen met de ondertitels van dit bestand. In het algemeen zouden de letters "SUB" of "SRT" op deze tracks moeten verschijnen . Zodra we het gewenste bestand hebben gekozen, moeten we op de knop "Uitpakken" klikken . Het ondertitelbestand wordt geëxporteerd in het formaat waarin het is ingevoegd. De meest voorkomende formaten zijn "SUB", "SRT" of "ASS".

Om de map te kiezen waarin we het bestand met de ondertitels willen exporteren, moeten we naar het vak "Uitvoermap" gaan en op de knop "Bladeren ..." klikken Op dit punt wordt er opnieuw een venster geopend om de map te kiezen. Houd er trouwens rekening mee dat deze tool alleen wordt gebruikt om de ondertitels te extraheren die op een andere track zijn ingevoegd, niet voor die die samen met de videotrack zijn opgenomen. Kortom, een gratis en gemakkelijke optie om de ondertitelbestanden apart te kunnen bewaren.

MKVToolNix downloadlink 

MKVExtractGUI downloadlink