Als je het programma VLC Player gebruikt om series of films met ondertiteling te bekijken, kun je soms problemen ondervinden met de synchronisatie van de teksten, omdat de tekst en de afbeeldingen soms niet op elkaar zijn afgestemd.
Deze situatie kan verschillende redenen hebben: problemen met de videocodecs, een te lage snelheid van de ondertitels of zelfs een ongecoördineerd startpunt (dat wil zeggen, de ondertitels gaan met de juiste snelheid vooruit maar lopen voor of achter ten opzichte van het beeld). ).
Hier vertellen we je welke stappen je moet volgen om de snelheid van de ondertitels aan te passen en het synchronisatieprobleem in VLC Player te elimineren .
De sleutel zit op de G- en H-toetsen
Om de ondertitels handmatig aan te passen en synchronisatieproblemen te voorkomen, hoeft u alleen maar de G- en H-toetsen op het toetsenbord te gebruiken . Met deze sneltoetsen kunt u de ondertiteling vertragen of versnellen ten opzichte van de tekst: elke keer dat u op de G-toets drukt, gaat u de ondertitels met 50 milliseconden vooruit, terwijl u met de H-toets ze vertraagt. Het is te zeggen:
- Als de ondertitels later worden weergegeven dan zou moeten, drukt u herhaaldelijk op de H-toets totdat ze synchroniseren met de afbeelding.
- Als de ondertitels vóór de bijbehorende afbeelding verschijnen, moet u op de letter G drukken totdat de aanpassing is voltooid.
Een andere methode om ondertitels aan te passen
In het geval dat de ondertitels te laat zijn (alleen als ze te laat zijn), is er een alternatieve optie voor de G- en H-toetsen om het probleem op te lossen. Ga vanuit Extra naar Track-synchronisatie en selecteer de optie Geavanceerde synchronisatie . (Opmerking: zoek op Mac naar het tabblad Venster in plaats van naar Tools voor deze sectie.)
Begin met het afspelen van de video. Wanneer je op het moment komt waarop een personage spreekt (in de video). Ga een stukje terug en maak je klaar om op dat punt op de Shift + H- toetsen te drukken . Ga door met het afspelen van de video totdat de ondertitel voor die interventie verschijnt, en activeer vervolgens de Shift + J- snelkoppeling . Druk vervolgens op Shift + K en VLC berekent automatisch de offset die tussen de twee waarden bestaat en geeft deze weer op het scherm. Mogelijk moet u handmatig meer aanpassingen maken met de G- en H-toetsen, zoals we in het vorige gedeelte hebben uitgelegd.
Een andere methode: tel de seconden verschil
Een andere manier om de ondertitels in VLC Player te synchroniseren, is door het secondenverschil tussen het geluid van de video en de tekst te tellen en een bepaalde tijd in te stellen waarop het ondertitelbestand moet worden geladen.
Dit proces kan worden gedaan via Extra> Synchronisatietrack> Ondertiteling / video . Ondertitels zijn weergegeven op het scherm voordat het beeld dat overeenkomt met hen voer het aantal seconden uiteen op het gebied synchronisatie ondertiteltrack . In het geval dat de ondertiteling wordt vertraagd, moet u deze keer in negatieve waarde te schrijven, met het teken - in de voorkant van het.
Belangrijke details om in gedachten te houden
VLC Player past deze wijzigingen in realtime toe op de video die u momenteel bekijkt. Als het niet zo was, zou u handmatig moeten synchroniseren, met een knop die verschijnt in het gedeelte Synchroniseren van de tools.
Houd er rekening mee dat de wijzigingen slechts tijdelijk worden toegepast op het geopende bestand: als u de speler sluit, gaan de wijzigingen verloren en moet u de ondertitels opnieuw synchroniseren wanneer u dezelfde video opnieuw opent.