In een steeds meer geglobaliseerde wereld is de toepassing van technologie op onmiddellijke vertaling een van de grote eisen van het publiek geworden. Voor zowel vrije tijd als werk zorgen de verschillende gepresenteerde producten ervoor dat de gebruiker geen verschillende talen hoeft te kennen wanneer hij de wereld rondreist.
Een van degenen die we in 2017 leerden kennen, was Translate One2One, van het Australische bedrijf Lingmo International. Het belangrijkste kenmerk is dat het gelijktijdige vertaling van maximaal 8 talen mogelijk maakt zonder afhankelijk te zijn van een Bluetooth- of WiFi-verbinding.
Deze headset gebruikt alleen een simkaart en gebruikt zijn ingebouwde microfoon om naar de stem van iedereen voor ons te luisteren en zo in realtime een vertaling uit te voeren. De taalselectie moet natuurlijk door de gebruiker worden gedaan, dit is niet automatisch.
De talen die het herkent zijn: Arabisch, Mandarijn, Engels (Amerikaans en Brits), Frans, Duits, Italiaans, Japans, Portugees en Spaans . Met deze selectie kunnen we veilig door een groot deel van Europa, de VS en Japan reizen, enkele van de belangrijkste bestemmingen voor toerisme en werk.
Tweerichtingsvertaling
Het idee achter deze Translate One2One is om twee mensen die verschillende talen spreken elkaar automatisch te laten begrijpen. Daarom is het product ontworpen om te worden gebruikt met twee eenheden , een, de belangrijkste, die de simkaart gebruikt, en een secundaire die deze niet nodig heeft.
Zo voeren we niet alleen een eenzijdige vertaling uit, maar kunnen de twee personen elkaar in het gesprek volledig begrijpen. Als we willen, kunnen we slechts een van de twee apparaten gebruiken , voor het geval we het alleen hoeven te begrijpen, maar niet noodzakelijk begrepen worden.
Bovendien hebben we via het geschiedenissysteem een geschreven transcriptie bij de hand van de gesprekken die we onlangs hebben gehad , wat erg handig is als we een specifiek detail willen bekijken van een gesprek dat al voorbij is.
Resultaten?
We hebben geprobeerd verwijzingen te vinden naar het gebruik van dit apparaat in ons land, meningen in forums of recensies in tijdschriften. We hebben echter niet meer kunnen vinden dan een theoretische discussie over het mogelijke nut ervan. We gaan er daarom van uit dat de reikwijdte ervan, althans in Spanje, beperkt zal zijn geweest .
Als we echter de officiële website van het product bezoeken, lijkt het erop dat de geproduceerde voorraden al uitverkocht zijn . Dit mag dan een promotiemanoeuvre zijn, maar we sluiten niet uit dat Translate One2One commerciële gevolgen heeft gehad, ook al was het buiten onze landsgrenzen.
In feite kondigt dezelfde website aan dat het al bezig is met de volgende versie van de terminal . Als we geïnteresseerd zijn om het te krijgen, heeft Lingmo een registratiesysteem opgezet om toegang te krijgen tot de voorverkoop van het product, geschat voor medio 2018.
Het originele product werd verkocht voor het equivalent van 190 euro voor het pakket van twee eenheden, hoofd- en secundair, en ongeveer 150 voor alleen de hoofdeenheid . We zullen zien of de nieuwe editie prijzen handhaaft, ernaar streeft om concurrerender te worden of, vice versa, meer investeringen inhoudt.
Redelijke twijfels
Bij gebrek aan gegevens om het nut van dit apparaat te bevestigen, lijkt het duidelijk dat het werk van tolk en vertaler nog niet in gevaar is . Er zijn veel hangende vragen over de werking van deze producten, over het bereik en de betrouwbaarheid van uw microfoon, of deze dialecten of woorden buiten het woordenboek of autonomie herkent, een essentiële kwestie als we naar het buitenland reizen.