Hoe u deel kunt uitmaken van de Google-vertaler en welke voordelen dit heeft

Google Translate versus ili Wearable Translator, welke is nuttiger voor op reis?

Een groot deel van Google wordt door ons allemaal gebouwd. Dankzij onze gegevens, waarna we persoonlijke smaken en hobby's onthullen, bouwt Google voor ons een gepersonaliseerd internet. Het informeert ons over de weg naar huis, biedt ons advertenties die ons interesseren, beveelt toepassingen aan die echt nuttig kunnen zijn. Daarnaast kunnen we op bepaalde percelen een actief onderdeel van het bedrijf zijn. Op Google Maps bijvoorbeeld foto's van plaatsen, meningen en suggesties bijdragen die andere gebruikers zoals wij kunnen helpen.

Een ander gebied waarop we met Google kunnen samenwerken, is met zijn vertaler. Hoewel niet recentelijk een grote concurrent, DeepL, het internet stormenderhand veroverde, wordt de vertaler van Google nog steeds het meest gebruikt. Het is een zeer eenvoudig te gebruiken en zeer praktische vertaler, maar ook geïntegreerd in de nieuwe persoonlijke assistent. Maar zoals alles in het leven heeft het gebreken. En Google vraagt ​​ons om onze hulp. In ruil voor? In ruil voor het testen van exclusieve bèta's, die worden gemaild naar iedereen die een bijdrage levert in de community.

Hoe kan ik toetreden tot de Google Translate-community?

Als u tot de Google-vertalerscommunity wilt behoren, hoeft u alleen de pagina in te voeren die we hier bijvoegen. Een pagina met een enorm eenvoudig ontwerp, en waarin u direct uw zandkorrel kunt inbrengen. Laten we eens nader bekijken wat we kunnen doen om Google te helpen vertalen om de beste op internet te zijn.

Zodra u de pagina opent, moet u minstens een aantal talen kiezen die u vloeiend spreekt. Het is duidelijk dat uw moedertaal er al een is, en de volgende die standaard wordt geleverd, is Engels. U kunt deze op deze pagina wijzigen. Als we klaar zijn, markeren we of we community- e-mails van Google willen ontvangen . We raden aan om het geactiveerd te houden, zodat u exclusieve bèta's kunt proberen.

Hoe u deel kunt uitmaken van de Google-vertaler en wat zijn de voordelen? 1

Zodra de eerste configuratie is voltooid, observeren we het werkpaneel. In feite is dit scherm verdeeld in twee hoofdsecties, 'Vertalen' en 'Valideren' . Laten we met de eerste gaan:

In 'Vertalen' geeft Google ons een reeks zinnen die we zullen moeten vertalen. De zinnen worden door Google geleverd in pakketten van 10. U kunt kiezen wat u wilt vertalen: van Engels naar Spaans of van Spaans naar Engels . Uw eigen vertalingen worden vervolgens anoniem aan andere gebruikers bezorgd, die ze moeten valideren. Dus gaan we verder met de volgende sectie van de Google-vertalerscommunity.

vertaal zinnen in de vertalerscommunity

In 'Valideren' verschijnen verschillende vertalingen die zijn gemaakt door gebruikers zoals jij, en je moet ze valideren of weigeren . U moet ervoor zorgen dat de vertaling perfect is en geen grammaticale fouten of spelfouten bevat, zodat uw werk waardevol is en niet aan dovemansoren gericht is.

valideer vertalingen

Aan de ene kant van de pagina kun je al je bijdragen aan de Google-vertaler tellen . U kunt beide badges krijgen, zoals in het geval van Google Maps, en trofeeën.

Tips bij het correct vertalen

Probeer consistent te zijn met wat u leest en vertaal niet letterlijk. Bedenk eerst hoe u de zin zou vertalen, en kijk dan of die zin in het Spaans klopt.

  • Vertaal nooit letterlijk en denk er altijd aan hoe die zin in het Spaans past.
  • Zoek uit de context van de zin welke toon u moet aannemen voor de vertaling, formeel of informeel.
  • Maak nooit spelfouten. Raadpleeg bij twijfel internet of gebruik een tekstprogramma.

Zo gemakkelijk kunt u deel uitmaken van de Google-vertalerscommunity . Samen kunnen we een vertaler bouwen die ons elke dag helpt, en die als hulpmiddel dient voor de student van vandaag en morgen.